Χοσέ Μανουέλ Φαχάρδο
μετάφραση: Χριστίνα Κούλα

Opera, 2002
361 σελ.
ISBN 960-7073-77-0, [Κυκλοφορεί].

"Αβάνα, 1622. Δύο άνδρες ετοιμάζονται να μπαρκάρουν στο πλοίο Σαν Χουάν δε Γκαθτελουγάτσε: ένας μυστηριώδης άγγλος τυχοδιώκτης κι ένας νεαρός Ισπανοεβραίος, ένας εξωμότης που έχει περάσει τη ζωή του στη γενέτειρά του, την Καρταχένα δε Ίντιας, κρύβοντας την εβραϊκή του πίστη. Στο πλοίο επιβαίνει ακόμα μια ωραία και διεφθαρμένη αριστοκράτισσα, ένας καπετάνιος που υποκινείται περισσότερο από τη ματαιοδοξία παρά από τη λογική, ο διάσημος στρατιωτικός και κουρσάρος Αλόνσο δε Κοντρέρας, καθώς και υπηρέτες που εξυφαίνουν σκευωρίες και προξενούν αμέτρητες ανατροπές που φορτίζουν με μυστήριο την ατμόσφαιρα. Οι δύο άνδρες κατευθύνονται προς την Ευρώπη (Αγγλία και Ολλανδία, αντίστοιχα) σε αναζήτηση της ελευθερίας τους, αλλά το πεπρωμένο τούς επιφυλάσσει ένα εντελώς διαφορετικό μέλλον. Σπρωγμένο απ' τους ανέμους της απάτης, το καράβι της ζωής τους βρίσκεται αντιμέτωπο μ' έναν ορίζοντα που βρίθει κινδύνων, φόβων, ελπίδων και περιπετειών στα εδάφη και τις θάλασσες της Αμερικής, της Αφρικής και της Ευρώπης.
Οι πιο έγκυροι κριτικοί θεωρούν τον Χοσέ Μανουέλ Φαχάρδο έναν από κλασικούς συγγραφείς της Ισπανίας, ισάξιο ενός Ρόμπερτ Λιούις Στήβενσον και ενός Τζακ Λόντον".